New design and improved user experience for the documentation view

We have updated how the documentation view works so it loads faster initially and uses fewer resources at startup. This view will be reworked further in the future, but it now follows the same design principles as the new documentation experience.